Давно у нас дома есть эта игрушка-тренажёр — китайские шарики. И вот недавно мне попалась на глаза инструкция к ним. На первый взгляд, текст очень простой, но вместе с тем в нём вы найдёте много полезных слов и грамматических конструкций. Наслаждайтесь!

History: Chinese iron balls have long been famed as one of the “three treasures” of Baoding, China. First produced during the Ming Dynasty (1368 – 1644), iron balls have often been improved through the ages by skilled Chinese handicraftsmen.

Originally, these balls were simple, solid, cylindrical objects. Later, handicraftsmen began designing hollow balls and inserting sounding plates that produce high and low tones when used.

These lighter balls are easier to handle and the musical tones contribute to the relaxation process that results from exercising with them.

Directions: The balls are placed in one’s hand and with the muscles in one’s fingers and forearms contracting and relaxing harmoniously.

Beginners should select balls of a smaller size, and then, over time, increase ball size as one’s proficiency improves.

Ultimately, one can exercise both hands alternately or simultaneously and may even choose to use three or four balls in one hand.

Maintenance: The balls are made of metal and hence, should be kept dry and clean. Although the balls are strong and durable, owners should avoid violently knocking them against each other and against other solid objects and surfaces.

If the ball is not used for a long period of time, it is advisable to coat the balls with wax or grease for maintenance and preservation.

Vocabulary:

directions – указания, инструкции, распоряжения, директивы
forearm — предплечье
grease — жир
maintenance — обслуживание, поддержание
preservation - защита, сохранение, консервация
proficiency — умение, опытность, сноровка
surface — поверхность
treasure — сокровище
wax — воск

contracting — сокращение
designing — проектирование

famed — прославившийся

to avoid — избегать
to coat — покрыть, покрывать
to contribute — способствовать, содействовать
to handle — перебирать руками
to increase — увеличивать

skilled Chinese handicraftsmen — квалифицированные китайские ремесленники

advisable — желательно
alternately - попеременно
although — хотя, несмотря на
hence — поэтому, следовательно
originally — изначально
simultaneously — одновременно
ultimately — в конце концов

durable - долговечный
hollow — полый
solid — твёрдый
violently - сильно

Chinese iron balls have long been famed as... — китайские металлические шарики давно прославились как…

The balls are placed — (эти) шарики размещаются (Passive Voice)

The balls are made of metal — (эти) шарики изготавливаются из металлла (Passive Voice)

one can exercise both hands — упражняться можно двумя руками (безличное предложение)

p.s. Для увеличения эффекта рекомендую вам каждый абзац «прогнать» через Google Translate и прослушать, как звучат эти слова и фразы.

Хороший сервис Evernote.

Если вы вдруг с ним ещё не знакомы, я покажу вам этот сервис и как его использовать для изучения языка.
Он позволяет:
1) Копировать из web или откуда угодно картинки, текст, ссылки – с сохранением формата
2) Ставить метки
3) Легко находить по слову и по метке
4) Им можно пользоваться у себя на компьютере без интернета, и информация при этом доступна в любом месте через любой браузер (при условии, что вы имеете с собой пароль доступа к своему аккаунту).

Чем это так уж сильно нам полезно?
Прежде всего продвинутым поиском и тем, что можно всё свалить прямо в кучу и не получить при этом беспорядка.
Но лучше покажу вам на примере

Как получить аккаунт в Evernote

Как загрузить программу Evernote на компьютер

Как создавать заметки и тэги

A. Online-СЛОВАРИ

1) http://translate.google.com

2)http://lingvopro.abbyyonline.com/ru

3) http://www.multitran.ru/

American — Американские онлайн-ресурсы

Здесь всё, конечно, только по-английски, но это тоже развивает и продвигает Вас в языке.

4) http://www.urbandictionary.com/

5) http://www.answers.com/

B. For PDA — для КПК на базе Windows 5-6

1)http://www.pda.translateit.ru/

for MO Word — работает внутри текстового редактора Word

2) http://free-dict.narod.ru/

it’s very convinient! Очень удобный словарь.

3. For PC — для компьютера

1) QDictionary — good, free, convinient

2) NeoDic — even better, free

3) Dicter — free, convinient

4) TranslateIT

http://www.translateit.ru/

 
Вам может также пригодиться этот материал:
http://www.common-language.ru/2011/poleznyie-servisyi-slovari/
 

Часто у нас возникает необходимость написать небольшое, но ёмкое деловое письмо.

• Как оно должно начинаться? Кончаться?
• Как сделать его лаконичным, но не сухим?
• Как сделать его живым и тёплым, но не скатиться в панибратство?

Это пример реального письма реальной компании.

___________________________
we are known for — мы известны из-за, вследствие (Passiv Voice)

compeptitive — конкурентноспособный

pictures alums — я думаю, имелось в виду picture albums (без S в первом слове и с B во втором)

Доброго Вам дня, читатель или посетитель сайта!

Пишу Вам, чтобы сообщить — я дома, в ближайшие 6 месяцев буду в Новосибирске, беру заказы с выездом.

Также хочу сказать, что мною получен стабильный положительный опыт в работе с небольшими группами (до 6ти человек) и с парой — это могут быть семейные пары или просто пара разных учеников. Работа в паре дисциплинирует, мотивирует и ускоряет получение результата за счет того, что «есть ещё один такой же, как ты, странно лепечущий» — то есть снижается страх перед учителем и повышается уверенность в себе, что положительно влияет на результат.

Удачи Вам и всех благ!

—
Best Regards!
Olga Slutska

Skype olga.slutska
Mobile: (913) 065-07-41
Email: english.slutska@gmail.com
Website: www.common-language.ru

G+J medientrend

schließen (закрыть)
Durchgeführt von:
G+J medientrend

Liebe Nutzer unserer Internet-Angebote,
wir möchte gerne mehr von Ihnen erfahren:
Über Ihre Nutzung der neuen Medien und speziell
unserer Angebote.
Дорогие пользователи нашего интернет-предложения,
мы хотели бы с радостью больше о вас узнать :
Об использовании новых средств массовой информации и особенно наших предложений.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit und füllen Sie
unseren Frageboden aus.
Пожалуйста, найдите время и заполните Вопросник.

Unter allen Einsendern eines vollständig ausgefüllten
Frageboden verlosen wir attraktive Preise.
Среди всех отправителей полностью заполненной
анкеты разыгрываем мы привлекательные призы.

Vielen Dank für Ihr Interesse.
Благодарим Вас за Ваш интерес.

Ihr G+J medientrend-Team

No comments

И вот ещё:

Зачем подсказывает, если не знает?

Будьте очень осторожны при использовании этого ресурса. Он очень отдаленно представляет себе, что такое грамматика или устойчивые выражения какого-либо языка.

И часто переводит очень криво.

Мы говорим «Солнце палит нещадно», а немцы гворят “Die Sonne sticht”, “Die Sonnenstrahlen stechen” от слова stechen – колоть, жалить. И в какое бы по форме правильное с грамматической точки зрения предложение мы не поставили свои слова, переведенные по google translate окошку – нам это не поможет, это все равно не немецкий и не английский. Английские фразы надо набирать из текстов, аудио, книжек – ото всюду. И собирать банк данных – для себя, для своей быстрой и грамотной речи.

Если вы напишите “Die Sonne sticht”, он вам переведет «Солнце палит». А если вы напишите «Солнце палит», он вам переведет “Die Sonne brennt” – и не подумает перед вами извиниться, что ввел вас в заблуждение таким неаккуратным переводом.

В Германии говорят именно  “Die Sonne sticht”. А вовсе не то, что тут google translate нам по нашему запросу переводит. ))

Ещё парочка примеров

На самом деле Schwimmhilfen — это приспособления для плавания: пенопластовые досточки, надувные нарукавники и пр.

***

Детская считалочка

***

Английский анекдот

***

Грамматику мы не знаем. О таких грамматических изысках, как поведение глагола to be в Indefinite Tense ему никто, бедняжке, не поведал! Форма I am the tird child in the family ему ну никак не знакома…

Не говоря уже о средствах гигиены…

Faule по немецки ленивый/ ленивая ))

Имейте в виду, когда вы переводите вслепую с русского на английский и не можете сами полученный опус проверить — вы сильно рискуете на выходе иметь подобную абракадабру! И отослать её в официальном письме… ))

Getting Started — Приступая к работе

https://taskant.com/site/tour.html

Еще один пример для пополнения словарного запаса и освоения английского языка на сугубо прикладной и нужной задаче!

Прочтите текст и перевод. Выпишите незнакомые слова. Перескажите текст своими словами на английском. Ура! Вы ещё на один шаг ближе к совершенству!

Create

After you signed in, click the New Task button on the top-left. You can assign a task to yourself or other project members. Anyone in the project can see and edit this task. So please take one more look at the project field in the form, to avoid putting the task among wrong people.

Создайте

После того как вы вошли в систему, нажмите кнопку Новая Задача наверху слева. Вы можете назначить задачу для себя или других участников проекта. Любой участник проекта может видеть и редактировать эту задачу. Поэтому, пожалуйста, взгляните ещё раз на поле Проект в форме, чтобы избежать постановки задачи среди не тех людей.

Assignment

When you decided who is responsible for the task, select him/her in the assign to field. So that he/she can check the task in the Inbox. If selected Nobody, you can still find it in your From Me box. If selected All project members, every one can see it in every Inbox. (Any one got it done, it’s done. Because it’s only ONE task.) The assignment information can also be added or changed later.

Назначение

Когда вы решили, кто отвечает за задание, выберите его / ее в поле назначить. Так что он / она может проверить задачу в папке Входящие. Если выбран Никто, вы все еще можете найти его в папке От меня. Если выбранный Все участники проекта, каждый может увидеть это [эту задачу] в каждой папке Входящие. ([Если] любой пометил это сделано, то это сделано. Потому что это только ОДНА задача.) Информация о назначении также может быть добавлена или изменена позже.

Done/Cancel/Merge

A task’s final status can be «Done», «Cancelled», or «Merged». Checking the checkbox in front of a task will get it done. Click Cancel in «More» to cancel it (not delete it). Click Merge and enter another task number will merge the two. Done/Cancelled/Merged tasks won’t show in inboxes.

Совершено / Отменено / Объединено

Окончательный статус задачи может быть «Сделано», «Отменено» или «Объединенный». Выбранный флажок перед задачей будет указывать, что задача выполнена. Нажмите кнопку Cancel в More, чтобы отменить ее (не удалить). [Если] нажать кнопку Объединить и ввести другой номер задачи  - сольются две. Совершено / Отменено / Объединено задач не будет отображаться в почтовых ящиках.

Project

Project is project in the real world. Every task should belong to a project in TaskAnt. Projects are under access control. That means only members can see/create/edit/assign tasks in the project. And they are equal. But, yes, only admins can create project and choose people. After project closed in the real world, you should set it to Inactive to make it read-only.

Проект

Проект является проектом в реальном мире. В TaskAnt каждая задача должна принадлежать какому-то проекту. Проекты находятся под контролем доступа. Это означает, что только члены [проекта] могут увидеть/ создать / редактировать / назначать задачи в проекте. И они равны. Но, да, только администраторы могут создать проект и выбрать людей. После [того как ] Проект был закрыт в реальном мире, вы должны установить его [статус] на неактивный, чтобы сделать его только для чтения.

Browse/ Search

Browsing and searching are easy and fast in TaskAnt. The basic way: ClickBrowse next to the search field to pulldown the browser view. The advanced way: Direct type search expression (like «to:brian in:XMind pri:3 #bug») in the search field and press enter. TaskAnt will give you all tasks which are assigned to Brian, in project «XMind», labeled as highest priority and contains «#bug» in text.

Просмотр / Поиск

Просмотр и поиск легкие и быстрые в TaskAnt. Основной способ: нажмите Browse рядом с полем поиска в выпадающем окне браузера. Продвинутый способ: Непосредственно наберите искомое выражение  (например, «to:brian in:XMind pri:3 #bug») в поле поиска и нажмите клавишу ввода. TaskAnt даст вам все задачи, которые возложены на Брайана, в проекте «XMind», маркированные как высший приоритет и содержащие «ошибка» в тексте.

Smartlist

Smartlists are your saved search. Click Save as Smartlist, on the right side of search field, to create a new smartlist in the left sidebar. In previous example («to:brian in:XMind pri:3 #bug»), you can name the smartlist «Brian’s huge bugs in XMind».

P.S. Smartlists are also templates! Click any smartlist then click New Task, and you’ll know!

Умный список

Умный список — это ваш сохраненный поиск. Нажмите кнопку Сохранить как SmartList, на правой стороне поля поиска, чтобы создать новый SmartList в левой боковой панели. В предыдущем примере («to:brian in:XMind pri:3 #bug»), вы можете назвать SmartList «огромные ошибки Брайана  в XMind».

P.S. Smartlists являются также примерами! Нажмите любую SmartList, затем выберите команду Создать задачу, и вы будете знать*!

===================

• Не всегда понятно, что они имеют в виду! ))
• И также мне совершенно не понятно, за что здесь платить $49 per month (!) за этот очень незатейливый сервис ))

Web-Based Visual Mapping

Use web-based visual mapping to access your MindManager information maps anytime, from any web browser. Create and edit maps online, add images, hyperlinks, attachments, and more to help you better illustrate context, relationships and priority of the information. Because Catalyst can be accessed as a standalone web service, anyone you invite to join your account can also create and edit maps using the Catalyst browser-based interface, even if they’re not MindManager users.

Используйте веб-базированное визуальное построение интеллектуальных карт для получения доступа к вашей MindManager информации в любое время с помощью любого веб-браузера. Создавайте и редактируйте карты онлайн, добавляйте изображения, гиперссылки, вложения и больше, чтобы помочь вам лучше проиллюстрировать контекст, отношения и приоритет информации. Поскольку Catalyst может быть доступен как отдельный веб-сервис, любой, кого вы пригласили присоединиться к вашей учетной записи может также создавать и редактировать карты с использованием Catalyst интерфейс на основе браузера, даже если они не пользователи MindManager.

MindManager Compatibility

Maps created in Catalyst are compatible with Mindjet’s desktop software, including MindManager Version 9 for Windows, MindManager 8.2 for Windows, and MindManager for Mac. Similarly, desktop-generated maps can be used by Mindjet Catalyst subscribers. That means users can benefit from Mindjet Catalyst whenever they’re away from their primary desktop.

MindManager Совместимость

Карты, созданные в Catalyst, совместимы с программным обеспечением Mindjet для настольного компьютера, в том числе MindManager версии 9 для Windows, MindManager 8.2 для Windows, и MindManager для Mac. Аналогичным образом, сгенерированные на настольном компьютере карты могут быть использованы абонентами Mindjet Catalyst. Это означает, [что] пользователи могут извлечь выгоду из Catalyst Mindjet всякий раз, когда они вдали от своего основного рабочего стола.

Co-Editing Capabilities

Work simultaneously with colleagues to structure and refine ideas or embed relevant information within maps. You’re free to modify ideas in one area of a map, while a colleague adds supporting details elsewhere. Use MindManager with Catalyst to track previous revisions and restore your original map as needed.

Совместимость со-редактирования

Работайте одновременно [] с коллегами, чтобы структурировать и совершенствовать идеи или вставлять соответствующую информацию в карты. Вы можете свободно модифицировать идеи в одной области карты, в то время как коллега добавляет поддержку детали в другом месте. Используйте MindManager с Catalyst для отслеживания предыдущих редакций и восстановления исходной карты по мере необходимости.

Secure Workspaces

Store maps and other documents in Catalyst’s secure workspaces, for your own convenience or to enable easy map sharing. MindManager users can access and manage workspace content directly from within MindManager for Windows. Anyone you invite to join your account can get immediate access to the most recent versions using the Catalyst browser-based interface, even if they don’t use MindManager. In addition, you can assign various permission levels (owner, author, or reader access) to each workspace member.

Безопасность рабочих областей

Храните карты и другие документы в защищенных рабочих областях Catalyst  - для собственного удобства и чтобы позволить легко поделиться картой. Пользователи MindManager могут получать доступ и управлять содержанием рабочей области непосредственно из MindManager для Windows. Любой, кого Вы пригласили присоединиться к вашей учетной записи, может получить немедленный доступ к самой последней версии с использованием Catalyst на основе браузер-интерфейсf, даже если они не используют MindManager. Кроме того, вы можете назначить различные уровни доступа (владелец, автор или читатель) для каждого члена рабочей области.

Share Your Map

Share your ideas and plans with your entire network. Email a link to your map, post it on your blog or share it with your Facebook^™, LinkedIn^®, or Twitter^™ networks. Recipients can either view your map in a browser, or copy it for their own use, if you choose.

Поделитесь своими Картами

Делитесь своими идеями и планами со всей вашей сетью. Отправьте ссылку на карту, разместите ее на своем блоге или поделитесь ею с Facebook ™, LinkedIn ® или Twitter ™ сетями. Получатели могут либо просмотреть карту в браузере, или скопировать ее для собственных нужд, если вы выберете.

Additional Features

• Manage maps that have been shared with others.
• Download maps to your PC or Mac and share them with other Mindjet users.
• Replace workspace files with updated versions without losing links from your original maps.
• Use shortcut keys to work more efficiently.

Дополнительные функции

• Управляйте картами, которыми Вы поделились с другими.
• Загрузите карты с ПК или Mac и поделитесь ими с другими пользователями Mindjet.
• Замените рабочие файлы с обновленными версиями, не теряя связи с исходными картами.
• Используйте сочетания клавиш, чтобы работать более эффективно.

Security and SAS 70 Type II Certification

Mindjet has processes and safeguards in place designed to protect the assets and data entrusted to us, and the Catalyst service is operated in a state-of-the art co-location facility, operated by the same company trusted to provide mission-critical IT solutions to 40% of the top one hundred Fortune 500 firms. In addition, Mindjet successfully completed a Statement on Auditing Standards No. 70 (SAS 70) Type II audit for Catalyst, which means that an independent auditing firm has validated that Mindjet has the processes and safeguards in place to protect the assets and data entrusted to our systems. For more information on Mindjet Catalyst security, please see the security data sheet. For more information about the SAS 70 Type II report for Catalyst, please contact us at (415) 229-4200.

Безопасность и SAS 70 Type II сертификации

Mindjet имеет процессы и гарантии, предназначенные для защиты активов и передачи данных, возложенных на нас, и служба Catalyst работает в состоянии совместного размещения объекта, управляется той же компанией, [которой] доверено обеспечить критически важных ИТ-решений до 40% фирм из в первой сотни списка Fortune 500. В дополнение (=кроме того, вдобавок), Mindjet успешно завершила Официальный отчет по стандартам аудита № 70 (SAS 70) Type II аудита для Catalyst, а это значит, что независимая аудиторская фирма подтвердила, что  Mindjet имеет процессы и гарантии для защиты активов и передачи данных, возложенных на наши системы. Более подробную информацию [для больше информации] о безопасности Mindjet Catalyst см. лист безопасности данных. Для получения дополнительных сведений о SAS 70 Type II отчет для Catalyst, пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону (415) 229-4200.