Доброго Вам дня, мой дорогой англоизучающий читатель!
С Вами 24й выпуск рассылки «Лёгкий Английский с Ольгой Слуцкой — быстро и навсегда!» автора сайта Common Language http://www.common-language.ru/
LESSON TWENTY-FOUR
УРОК ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
| 259260 | — Which of these two is cheaper?- The black one is. The red one’s much dearer.- I think it’s the cheapest of all.- And which is the dearest?- The green and yellow one is the dearest. | — Который из этих двух (есть) дешевле?- (Этот) черный (один). Этот красный есть много дороже.- Я думаю, это самый дешевый из всех.- А который (есть) самый дорогой?- Желто-зеленый самый дорогой. |
| 261262 | — Does Poland produce muchcoal?- Yes, we produce more coal than China, France, Japan and India.- Also more than Germany?- No, one third less (more) than Germany, and less than the United States.- And which of country produced most coal in Europe?- The Soviet Union does. | — Делает Польша добывать многоугля?- Да, мы добываем больше угля, чем Китай, Франция, Япония и Индия.- И больше, чем Германия?- Нет, одна треть меньше (>), чем Германия, и меньше чем Соединенные Штаты.- А которая из стран добывает больше всего угля в Европе?- Советский союз (делает). |
|
263 |
— You producemore tractors now then before the war, don’t you?- We didn’t produce any before the war.- And after the war?- We produced more than 2.500 tractors in 1949.- Did you produce more in 1955?- Yes, we did. We produced more than 8.000 then.- And when did you produce most tractors?- In 1956. The production then was more than 8.500.- That’s more than three times as many as in 1949.- Exactly. The production fell a little in 1957.
— What is the figure for that year? — Nearly 7.000. — Has the production risen again since 1957? — Yes, it has. |
— Вы производите больше тракторов сейчас, чем до войны, не так ли?- Мы не производили каких-либо до войны. (= вообще не)- А после (этой) войны?- Мы произвели больше, чем 2.500 тракторов в 1949 году.- Выпустили (ли) вы больше (тракторов) в 1955 году?- Да. Мы выпустили больше чем 8.000 тогда.- А когда вы выпустили больше всего тракторов?- В 1956 году. Производство тогда достигла более, чем 8.500- Это больше чем три раза по сравнению с 1949.- Точно. Производство несколько упало в 1957 году.
— Какая цифра была для того года? — Приблизительно 7.000. — Возросла ли вновь продукция с 1957 года? — Да. (Имеется производство возросшее) |
| 264265266
267 |
— Her dress is certainly more elegant that mine, isn’t it?- No, it isn’t. Hers is just more expensive than yours.- But it’s not so expensive as Marta’s, is it?- No, it isn’t. Marta’s is the most expensive of all here.- And yet it certainly isn’t the most elegant.- No. yours is as elegant as hers. (Don’t worry, be happy) | — Её платье, конечно, более элегантное, чем мое, не так ли?- Нет. Её просто более дорогое, чем твоё (двуногое мест.).- Но не такое дорогое, как у Марты, не так ли?- Нет. Платье Марты самое дорогое из всех здесь.- И, однако, оно наверняка не самое элегантное.- Нет, твое платье такое же элегантное, как и её. |
| 268
269 |
— How many methods may I use?- You can use three methods.- Which is the best?- The direct method is the best.- Why do you call it the best?Is it the simplest?- No, it isn’t the simplest, but it’s the fastest.- And the other two methods?- The so-called natural method is not so good as the direct one, but it’s still better than the mechanical one.- Which one of the other two is safer?
— Both are quite safe. — And which is more often used? — The mechanical one was more often used before and the natural one is more often used now. |
— Сколько методов я могу использовать?- Вы можете исп-ть три метода.- Который из них наилучший?- Прямой метод является наилучшим.- Почему вы называете его наилучшим? Это самый простой метод?- Нет, он не самый простой, а самый быстрый.- А два других метода?- Так называемый естественный метод не так хорошо, как прямой, но он всё-таки лучше, чем механический.- Какой из этих двух более безопасный?- Оба совершенно безопасны.
— А который чаще используется? — Механический чаще использовался в прошлом, а натуральный чаще используется сейчас. |
| 270
271 |
— Excuse me. How far is it from here to the lake?- It’s about twenty miles this way, but it’s farther that way.- Which road should I take to get there?- You may take any of these three. (If you don’t value of your life)- Which is the best?- I’m afraid all our roads are bad now because of rain. This one’s bad, but that one’s even worse, and the third one’s the worst of all. | — Извините меня. Как далеко отсюда до (этого) озера?- Около 20ти миль этим путём, но это дальше тем путём.- Которую дорогу должен я (=следует) взять попасть туда?- Вы можете взять любую из этих трех. (Если вы не цените свою жизнь)- Какая из них наилучшая?- Я боюсь (=к сожалению), все наши дороги есть плохие сейчас из-за дождя. Эта плохая, но та даже хуже, а третья самая плохая из всех. |
Пояснения к уроку
259 Сравнительная степень всех односложных прилагательных и двусложных с ударением на первом слоге образуется с помощью словоизменительного суффикса –er:
положительная степень сравнительная степень
cheap = дешевый cheaper = дешевле
short = короткий shorter = короче
simple = простой simpler = проще
260 Превосходная степень всех односложных и двусложных прилагательных образуется с
помощью суффикса –est:
the cheapest = самый дешевый
the shortest = самый короткий
the simplest = самый простой
В превосходной степени перед прилагательным ставится определенный артикль the.
261 Much, many = много, образуют степени сравнения нерегулярно:
More = больше, most = больше всего.
262 Little = мало, также имеет нерегулярные формы:
less = меньше
least = меньше всего.
263 three times as many = в три раза меньше, чем.
264 Сравнительная степень многосложных прилагательных образуется при помощи слова more, которое соответствует русскому более.
more elegant = более элегантный
more expensive = боле дорогой
265 not so … as = не так … как, нпр.:
Me hat not so elegant as yours = Моя шляпа не так элегантна, как ваша.
266 Превосходная степень многосложных прилагательных образуется при помощи слова (the) most,которые ставятся перед основной формой прилагательного, нпр.:
the most elegant = самый элегантный
the most expensive = самый дорогой
267 as … as = так … как, нпр.:
Your hat is as expensive as hers = (досл.: Ваша шляпа такая же дорогая, как и её). Ваша шляпа стоит столько же, сколько и ее.
268 Good = хороший;
сравнительная степень: better = лучше;
превосходная: best = наилучший.
269 Which one = which
270 Far = далекий, далеко;
сравнительная степень: farther или further = более далекий, дальний;
превосходная: farthest или furthest = самый далекий, дальше всего.
271 Bad = плохой, сравнительная степень:
worse = хуже,
worst = наихудший, самый плохой.
_______________________________________________
Удачи Вам и до новых встреч!С уважением, Ольга Слуцкая
mailto: slutska1@gmail.com
Common Language
http://www.common-language.ru/
http://slutska1.wordpress.com/ ________________________________________________
